smart quotes
Why not do what the MAC does? You have a requestor asking the user if
smart quotes are desired. Depending on how that is toggled, the usual "
key is mapped. John Foust says the code for doing that is readily
available (see above).