Welcome!
Hi Oliver!
Get a full genlock setup!! As far as I know, plain old encoders are going
to start about $300 or so and I think you can find a decent quality
overlay genlock for about $500. Anyway, that's my 2 cents, and welcome to
the forum!
-John